원문: http://www.springsource.org/node/2266
봄싹 위키: http://springsprout.org/wiki/1495.do

긴 여정을 거쳐, 드디어 스프링 3.0 GA (배포)를 이용할 수 있게 됐다는 것을 발표하게 되어 기쁘다! 스프링소스는 지금 축제 중이다. 여러분도 같이 파티에 참여하기 바란다. :)

가장 최근 소식으로, 스프링 3.0 GA는 이제 (지난주에 배표된 GlassFish v3과 같은) 자바 EE 6 파이널 런타임 환경과 호환가능하며 이미 (EcliseLink 2.0 같은) JPA 2.0 파이널을 지원하고 있다. 또한 (JSR-250 v1.1에) 새로 추가된 @ManagedBean 컴포넌트 스캐닝을 지원하며 애노테이션-주도 의존성 주입에 활용할 (JSR-330) @Inject와도 잘 동작한다.

여러분의 편의를 위해 스프링 3.0 전체 주요 기능을 요약했다.

* 스프링 EL(SpEL): 빈 정의에서 사용할 코어 표현식 파서로, 내부 빈 구조와 환경적인 데이터 구조 속성 값에  #{...} 문법을 사용하여 접근할 수 있다.

* 애노테이션-기반 컴포넌트 지원 확장: (스프링 JavaConfig로 알려져 있는)설정 클래스 개념과 애노테이션 팩토리 메서드를 도입했다. 스프링은 또한 환경 값을 @Value 표현식으로도 주입할 수 있게 해주며, 동적인 #{...} 표현식과 정적인 ${...} 대체공간(placeholder)을 이용하여 설정 구성(configruation settings)을 참조할 수 있게 해준다.

* 강력한 스테레오타입 모델: 메타 애노테이션을 사용한 '숏컷' 애노테이션 생성을 지원한다. 예를 들어 기본 스코프와 기본 트랜잭션 특성을 가지고 있는 커스텀 스테레오타입을 만들 수 있다. @Service, @Scope("request"), @Transactional(readOnly=true)를 모두 가지고 있는 @MyService 애노테이션 한개를 만들어 사용할 수 있다.

* 표준화된 의존성 주입 애노테이션: 스프링 3.0은 자바 애노테이션-기반 의존성 주입에 관한 JSR-330 스펙을 완전히 지원한다. @Inject와 관련된 qualifier와 providier 모델을 스프링 내부의 @Autowired에 대한 대체제로 지원한다.

* 제약 애노테이션 기반의 선언적인 모델 검증: JSR-303 빈 검증기(validation provider)에 대한 스프링-스타일 구성을 했다. 애노테이션을 이용한 검증 옵션을 스프링 MVC에서 이용할 수 있다. 스프링의 바인딩 결과 기능을 통해 제약사항 위반에 대한 일관적인 뷰를 제공한다.

* 강화된 바인딩과 애노테이션-기반 포매팅: 표준 PropertyEditor에 대한 대체제로 Converter와 Formatter SPI를 제공한다. 포맷팅은 JSR-303 제약과 비스한 스타일로 애노테이션을 이용할 수 있다. 예를 들어 @DateTimeFormat을 사용할 수 있다. 또한 새로운 mvc 네임스페이스를 사용하여 스프링 MVC에 포맷팅과 검증기를 편하게 설정할 수 있으니 확인해 보기 바란다.

* 방대한 REST 지원: REST스타일 요청 매핑, @PathVariable 매개변수를 사용한 URI 변수 추출, 컨텐츠 교섭(content negotiation)을 통한 뷰 판단과 같은 고유의 REST를 스프링 MVC에서 사용할 수 있다. 클라이언트쪽 REST 지원은 RestTemplate 클래스를 이용할 수 있다.

* 풍부한 고유 포틀릿 2.0 지원: 스프링 MVC는 포틀릿 2.0 환경과 포틀릿 2.0의 새로운 이벤트와 리소스 요청 모델을 지원한다. 일반적인 포틀릿 요청 특징에 따른 구체화된 매핑 기능을 제공한다. @ActionMapping, @RenderMapping, @ResourceMapping, @EventMapping.

* 객체/XML 매핑(OXM): 스프링 웹 서비스에 있었지만, 지금은 스프링 프레임워크 코어로 이동했다. JAXB2, Castor 등을 지원하는 마샬링 언마샬링 추상화를 제공한다. 스프링 MVC와 스프링 JMS에 XML 페이로드(payload) 연동 옵션을 제공한다.

* 차세대 스케줄링 기능: cron을 지원하는 TaskScheduler와 Trigger 매터니즘을 새로 추가했다. 스프링 3.0은 편리한 task 네임스페이스와 @Async, @Scheduled 애노테이션을 제공한다. 고유의 쓰레드 풀 또는 서버가 관리하는 쓰레드 풀에서 실행될 수 있다.

이러한 큰 테마들 이외에, 스프링 2.5에 업그레이드 할 때 특히 좋아할 수백개의 구체적인 개선 사항사항이 있으니 변경사항과 자바독을 확인하기 바란다.

시스템 요구사항에 따르면, 스프링 3.0은 다양한 환경을 다룬다. 두 가지 주요 특징으로, 스프링 3.0은 자바 SE 5 이상과 서블릿 2.4 이상을 지원한다. 예를 들어 톰캣 5.x와 6.x를 지원한다. 또한 웹스피어 6.1과 웹로직 9.2와 같은 유명한 엔터프라이스 서버와도 호환가능하다. GlassFish v3은 이미 지원하고 있다.

마무리 하자면, 스프링 3는 여러분의 서버를 업그레이할 필요 없이 완전히 새로운 컴포넌트 모델 기능과 JSR-330 주입과 JSR-303 검증같은 표준을 제품 환경에 가져다 준다! 여러분이 해야 할 일은 스프링을 사용중인 애플리케이션의 라이브러리를 스프링 3.0으로 바꾸는 것 뿐이다.

줄겨라 그리고 다음에 이어질 구체적은 스프링 3 기능에 대한 글과 스프링 3.0에서 돌아가는 예제들을 기대하기 바란다!

ps: 반가운 마음에 급하게 번역하느라.. 좀 날림입니다. 이해해 주세요;